8 MARET 1963
Jenderal Ad-Din,
halo.
Masuklah. Selamat menikmati.
Banyak untuk bisa dilihat di sini.
Paman.
Kolonel, kami tak...
RADIO SURIAH
Presiden Al-Kudsi.
Aku siap menerima pengunduran dirimu.
Kamel,
Pak, pestamu selalu luar biasa.
Terima kasih, temanku.
Sampai minggu depan.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Damai bersamamu.
Kamel.
Ini George Seif, Radio Damaskus.
Malam ini, dalam malam transisi kekuasaan yang damai...
kini mantan Presiden Al-Kudsi
telah menyerahkan kendali penuh kepada pemerintah.
Malam ini menandai awal baru yang gemilang
bagi seluruh Suriah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SATU TAHUN BERIKUTNYA
Seif.
Aku punya kabar.
Baik atau buruk?
Entahlah.
Hafez memintaku menjadi Menteri Penerangan.
- Apa yang terjadi dengan yang terakhir? - Benar sekali.
Mereka memilih menteri lebih cepat dari Hatoum melewati pelacur.
Suidani menjadi semakin paranoid.
Omong-omong...
Sial.
Mereka menangkap Wakil Menteri Pertahanan tadi malam.
Suidani pikir dia jual informasi.
- Siapa? - Tak penting.
Untuk Amerika dan Saudi, siapa tahu jika itu benar?
Mereka memasukkannya ke Mezze.
Kau akan dapat pekerjaan ini?
Tidak, Hafez Al-Assad menginginkan posisi itu.
Dia muak dengan angkatan udara.
Kamel!
Siapa itu?
Entahlah.
Mungkin Menteri Penerangan berikutnya, ya?
Hari ini menandai peringatan ke-18
kemerdekaan Suriah dari pemerintahan asing.
Peringatan ke-18
dari ciptaan
negara bangsa terbesar
yang pernah dilihat dunia Arab.
Di bawah kepemimpinan presiden kita,
Amin Al-Hafez,
Suriah akan terus tumbuh.
Tidak hanya di antara negara-negara Arab,
tapi di antara semua negara di dunia.
Kemerdekaan tak mudah.
Banyak yang takut apa yang bisa dilakukan oleh Suriah yang kuat
dan mereka berusaha
untuk memisahkan kita.
Tapi tidak lagi.
Pada hari kemerdekaan ini,
kita mengakui perjuangan masa lalu...
- Aku akan segera kembali. - ...tapi kami juga menantikan masa depan
yang cerah, bersatu, dan mulia
untuk semua warga Suriah di bawah partai Ba'ath.
Terima kasih.
Namanya Mohammed Bin Laden.
Dia adalah raksasa konstruksi dari Arab Saudi.
Apa yang dia lakukan di Suriah?
Kami tak tahu.
Kita juga tak tahu berapa lama dia di sana.
Bin Laden terlibat dalam beberapa
upaya pembangunan terbesar di Timur Tengah,
termasuk rekonstruksi Masjid Al-Aqsa.
Jika dia mengerjakan sesuatu di Suriah,
sesuatu yang tak diketahui siapa pun,
sesuatu yang bahkan orang Suriah tidak percaya orang mereka sendiri...
mungkin itu...
Shallal.
Malam ini, kirim pesan pada 88 untuk mengikuti petunjuk,
tapi dia tak boleh membuat kontak, apa pun yang terjadi.
Dia harus cari tahu apa yang dikerjakan Bin Laden, tapi itu saja.
Dulu kau bisa mengikuti.
Berbahagialah itu bukan dirimu.
Selamat buatku.
Kau suruh dia tetap berpegang pada transmisi pukul 08.00 dan 18.00.
Tidak lebih.
Selamat malam.
- Hei, maaf aku terlambat. - Jangan khawatir.
Macet.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Garis diagonal berarti itu dokumen rahasia.
Tentu, aku tahu. Itu yang menarik.
Mohammed Bin Laden.
Miliuner konstruksi?
Aku melihatnya bicara dengan presiden tempo hari.
Apa yang membawamu ke kota?
Kamel, bukan berarti mereka menceritakan semuanya.
Jangan bohong, temanku.
Aku tahu mereka tak jujur.
Rasanya seperti mendengarkanmu di radio lagi.
Kenapa diam-diam?
Kenapa kau tiba-tiba tertarik?
Aku tak percaya orang yang lebih kaya dariku,
dan aku tak percaya Menteri Penerangan
yang mengaku tak punya informasi.
Ada rahasia, lalu ada rahasia.
Orang-orang yang mungkin membuatmu terbunuh adalah orang yang kutakuti.
Omong-omong,
apa aku bisa gunakan apartemen indahmu akhir pekan ini?
Lagi?
Siapa sekarang?
Rita, kau boleh ambil gelasnya.
Kalb (Anjing).
Kau seekor anjing.
Aku tahu.
Baiklah.
Sampai nanti, ya?
- Terima kasih, Sayang. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Nyaris secantik dirimu.
Lebih baik dari yang biru?
Keduanya luar biasa. Ambil saja keduanya.
Terima kasih, Kamel.
Terima kasih banyak.
- Aku tidak sabar menantikan malam ini. - Aku juga.
Tapi jika kita tak bergegas, takkan ada malam ini. Ayo.
Akan kubeli kedua gaun itu.
Itu pilihan bagus, terutama untukku.
- Aduh! - Apa?
Lagi.
Aku mau membuang mesin jahit ini sebelum mesin ini membunuhku.
Tunjukkan kepadaku.
Aku bisa memberimu harga bagus untuk itu.
Kau bisa kirim?
Jika kau bayar cukup,
aku bisa kirim ke bulan.
- Itu luar biasa, terima kasih. - Apa? Tidak, Kamel.
Bau masakan Zeinab membuatku lapar.
Aku lapar sekali!
Kau tak akan begitu jika aku selesai denganmu, aku janji.
Para gadis membersihkan ikan sepanjang hari.
Ya,
cukup merepotkan.
Jenderal Ad-Din mencoba bunuh diri.
- Apa? - Dia mencoba gantung diri.
Dia tidak tahan dengan siksaannya.
Ini bukan percakapan yang pantas.
Itu bukan pengetahuan umum.
Aku tak percaya ada yang memercayaimu dengan Pelayanan Informasi.
Mereka mempercayakan rahasia
terbesar bangsa kita pada penggosip yang lebih besar dari istriku.
Kita di antara berteman, Michel. Tenanglah.
Kau terlihat marah, sayang.
Apa karena dulu kau kenal keponakannya?
Tidak, sama sekali tidak.
Ini karena rakyat.
Mereka tak memahami tujuan kita.
Aku bicara kepada mereka di jalanan,
mereka teman-temanku, rekanan bisnisku, pedagang.
Mereka pikir ini hanya pergeseran keseimbangan kekuasaan.
Mereka tak kenal Al-Hafez seperti aku.
Dia peduli dengan Suriah,
dengan anak-anak kita?
tentang membuat bangsa Arab yang merdeka ini bangga.
Mereka takut perubahan, tapi tak ada kemajuan tanpa perubahan.
Apa yang mereka tak sadari
bahwa Ba'ath adalah masa depan,
dan presiden itu
sebenarnya menyelamatkan Suriah.
Aku minta maaf, aku takkan begitu getir jika tahu kau di sana.
Jangan.
Aku sangat senang mendengarkan pidatomu yang berapi-api.
Jarang mendengar apa yang dikatakan di belakangnya
dan bahkan lebih jarang saat kata-kata itu bagus.
Terima kasih.
Aku akan mencurinya sebentar, ya?
Ayo.
Kuharap kau tahu aku bersungguh-sungguh.
Ba'ath menjadi seperti rumah bagiku.
Aku sangat senang.
Ini sama seperti pribadinya bagiku.
Boleh aku memintamu melakukan sesuatu untukku?
Apa pun.
Setelah makan malam,
pergilah ke teras.
Tentu.
Menikmati pemandangan?
Luar biasa.
Mohammed Bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Aku tahu.
Al-Hafez memberitahuku kau punya bisnis ekspor impor yang besar.
Itu cukup.
Terutama furnitur dan tekstil.
Dan pengiriman furnitur ini,
pelabuhan Eropa apa yang kau gunakan?
Bervariasi.
Gent, Arvec, Marseille, Split.
Kita harus memasukkan sesuatu ke negara ini.
Beberapa hal sebenarnya.
Kami sulit melakukannya diam-diam, kau tahu.
Ini hal-hal yang tak ingin diketahui pemerintah lain.
Jika kami menggunakan saluran reguler,
tak diragukan lagi informasinya akan bocor.
Apa sebenarnya maksudmu?
Tak ada yang bisa membuatmu terlibat masalah.
Bukan senjata atau semacamnya, aku bisa jamin itu.
Aku hanya kekurangan beberapa bagian mesin.
Kurang apa?
Aku bahkan tak tahu bidang bisnismu.
Kita hanya akan mengatakan Angro-Project Yugoslavia.
Hei, aku menyuruhmu tetap di dalam.
Pergi ke dapur, aku akan segera kembali.
Ayo pergi.
Sekarang dalam hal jadwal kapal, apa yang akan...
Tahan.
Kau memintaku untuk mempertaruhkan bisnisku,
aku berhak tahu
untuk apa kau menggunakannya.
Aku minta maaf, tapi bukan begitu caranya.
Akan aku beri tahu Al-Hafez ini bukan untukmu.
Kami akan cari orang lain.
Tunggu.
BARU DISEDUH KOPI
Kenapa dia melakukan transmisi di luar jadwal rutinnya?
Dia memiliki sesuatu yang membuat kita tertidur.
Aku bisa ke Split dalam beberapa hari.
Bagaimana kau memastikan mereka tak menemukan
alat pelacaknya?
Alatnya kecil sekali.
Jika itu terjadi, alat itu tak bisa dilacak kembali ke kita.
Alat itu dibuat oleh Soviet.
Baiklah. Ayo lakukan.
Jacob, jika sudah tiba,
saat kiriman mencapai tujuan, kita ajak dia berdiskusi.
Kita jadwalkan dia untuk perjalanan bisnis.
Dia sudah lama tidak pulang.
Setiap agen perlu penyegaran suasana
atau mereka tenggelam.
Bagus.
Jadi saat kau tiba di Split, bagaimana kau bisa masuk ke gudang?
Aku tak tahu apa aku pernah melihatmu begitu sibuk.
Bisnisnya pasti lancar.
Benar.
Bisnisnya luar biasa.
Aku minta maaf.
Baik...
Aku senang akhirnya kita bisa menemukan waktu untuk bersama.
Aku juga.
Ayahku bertanya tentangmu.
Dia bertanya apakah dan kapan kau berencana melamarku?
Aku bilang kepadanya, itu bukan tempatku untuk bicara.
Bahwa aku tak tahu pikiranmu atau hatimu.
Maaf, aku seharusnya tak membahasnya.
Aku merusak makan malam.
Omong kosong.
Kamel.
Kau hanya akan mengabaikan aku di sini?
Lagi?
Tunggu di dalam.
Sedang apa kau di sini, Ma'azi?
Tidak aman bagimu untuk dilihat di sini.
- Kau harus... - Kau mencemaskan aku?
Kau ingin terbunuh? Apa itu?
Orang-orang ini berbahaya.
Teman barumu, maksudmu?
Lepaskan tanganmu dariku!
Berhentilah mengikutiku.
Kau tahu mereka akan menangkap pamanku di pestamu?
Pamanku memperlakukanmu dengan baik.
Aku juga
Aku melakukan apa pun untukmu.
Kukira kau temanku.
Aku temanmu.
Apa kau tahu?
Apa yang dia inginkan?
Dia tampak sangat kesal.
Tidak apa-apa. Ayo ke atas.
Kamel.
Pulanglah.
Beri tahu ayahmu sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
Aku dan kau.
Sudah berakhir.
Khalas (Berakhir).
Pulanglah.
Sophie,
bisa periksa kotak suratnya?
Baik, Bu.
Ibu, aku dapat surat dari Ayah!
Ayolah, permainan sudah dimulai.
- Maaf, aku harus pergi. - Jangan khawatir.
Aku senang bisa membantu.
Meja Mesir jadi membosankan.
Dia seharusnya melakukan transmisi pukul delapan malam.
Baik, jangan cemas.
Protokol yang sama dengan meja kami.
Kecuali ini 88.
RUTE PERMUKAAN DUNIA
088 GANTI
LANJUTKAN
PAKET AKAN TIBA BESOK
MBL DIHARAPKAN UNTUK MENGAMBIL PADA TENGAH HARI
BAIK
KAU MENONTON PERMAINAN?
AKU TIDAK TAHU KAU BISA MELIHATNYA DI SANA
SAYANGNYA AKU BISA
KITA PERLU MENJADI VICTORIOUS
DI SEPAK BOLA BUKAN HANYA DI PERTEMPURAN
Ya!
GOL BAGUS
LUAR BIASA
Setiap kali.
Apa maksudmu...
"setiap hari?"
SUDAH DAPAT SINGER?
Interferensi ini yang kau bicarakan,
seberapa sering terjadi?
Entahlah.
Setiap pagi, setiap malam.
Pukul berapa?
Hei, apa arti kode 'SINGER'?
Kita tak menggunakannya di Meja Mesir.
Serahkan saja,
mereka akan urus di atas.
Baiklah.
THAABETH EKSPOR
THAABETH IMPOR-EKSPOR
Kau mengharapkan sesuatu yang lain?
Terus terang, ya.
Apa ini?
Peralatan pertanian?
Kau menggunakan jasa pengirimanku untuk jadi petani, Bin Laden?
Sempurna.
Kau sudah banyak membantuku.
Tapi dari sini,
aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Shallal.
Apa katamu?
Aku pernah mendengar nama itu, desas-desus.
Aku sudah membuktikan bahwa kubisa membantu.
Bawa aku ke sana.
Tunjukkan padaku. Aku bisa membantu.
Aku tak paham maksud ucapanmu.
Shtuglun, ayo pergi.
Aku yakin dia tak ada.
Dia memberiku kuncinya dan aku meneleponnya.
Ini dia.
Cium aku.
Hentikan! Tidak di sini.
Stasiun pemompaan?
Pak Thaabeth.
Aku mencari George.
Kami punya rencana makan malam.
Ikut kami.
Duduk.
Air,
sumber kehidupan.
Tak ada makhluk, betapa pun primitif, bisa bertahan hidup tanpanya.
Tak ada peradaban yang bisa berkembang tanpanya.
Itu sebabnya umat manusia
selalu memperebutkan sumber air.
Selama bertahun-tahun,
kami telah memainkan permainan mematikan dengan tetangga kami.
Mereka mencuri air yang mereka klaim miliknya.
Kami merusak pipa utama mereka, meledakkannya,
tapi mereka perbaiki dan kehidupan berlanjut.
Ini siklus yang bodoh.
Danau Tiberias mungkin di Israel,
tapi dua sungai yang mengalirinya tidak.
Sungai Banias dan Hasbani.
Tanpa kedua sungai itu...
Seperti kata mereka,
untuk hidup.
Kenapa kau memberitahuku?
Perdana Menteri Eshkol, suatu kehormatan bertemu denganmu.
Agen 88,
kita tak punya banyak waktu.
Jadi,
katakan apa yang dia bilang.
Aku banyak memikirkan ucapanmu saat makan malam beberapa minggu lalu,
tentang merasa seperti bagian dari kami.
Aku merasakan hal yang sama.
Semua berbisik di belakangku,
licik, berkonspirasi...
Aku tak bisa tidur di malam hari.
Aku ingin bertanya padamu
dan jawablah dengan jujur.
Tentu saja.
Apa pun.
Suidani yakin ada mata-mata yang melawan kita.
Dia pikir itu menjelaskan banyak operasi kami yang gagal.
Aku menyingkirkan Wakil Menteri Pertahanan karena Suidani tak percaya padanya.
Aku memberitahumu ini karena kau telah menjadi keluarga.
Aku ingin kau menjadi Wakil Menteri Pertahanan kami yang baru.
Jadi, apa jawabanku?
Hei, maaf aku terlambat.
Maurice. Duduk.
Makanannya masih panas.
Terima kasih.
- Hei. - Apa?
Kau sudah cuci tangan?
Belum.
Baiklah.
SINGER
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis